13
V
poslednom roku sa v Rusku
a predovšetkým v Kaluge zvyšuje
počet cudzincov.
Jedná sa zväčša o Európanov: Slováci,
Nemci, Francúzi a Taliani. Je veľmi zau-
jímavé cítiť rastúci vzťah medzi Ruskom
a Európou.
Čo si Rusi myslia o myslení Euró-
py a Európanoch? Prvá myšlienka,
„máme k nim ďaleko“ (reč samozrej-
me a vzdialenosť). Druhá úžasná vec
pre Rusov – ako Európania môžu piť
a neopiť sa? Koniec koncov, ak je v Eu-
rópe napríklad dobré pivo, je to blbosť
nepiť ho na raňajky, obed a večeru...
Je
prekvapujúce,
že
cudzinci
sa často zdravia. Zo všetkých strán
počuť „Dobrý deň! Dobrý deň! Dob-
rý deň! Dobrý deň... „ Je veľmi pekné,
že Ťa pozdravia niekoľko krát denne,
najmä keď si uvedomíte, že cudzin-
ci sa vždy snažia povedať to po rusky!
Oveľa viac je pre nás cudzí európsky
spôsob života. Napríklad, že všade je
značenie na ceste a cesty sú všeobecne
v dobrom stave. Keď budete cestovať po
Rusku, často neviete, či idete po ceste
alebo už mimo cesty... Je úžasné, že na
čerpacích staniciach najskôr načerpajú
benzín a zaplatia potom. V Rusku, nao-
pak. Najskôr zaplatiť, potom natankovať
(v opačnom prípade by sa veľa benzínu
čerpalo zdarma). Vo všeobecnosti je
v Európe neobvyklý poriadok: autobusy
idú podľa plánu, čisté trávniky, čisté toa-
lety, triedenie odpadkov...
Napriek tomu Rusi na tieto rozdiely nepoze-
rajú a dokonca aj ruské medvede si uvedo-
mujú, že aj v zahraničí žijú tí istí ľudia, ako
v akejkoľvek inej krajine, s ich zvykmi a tra-
díciami. My v Rusku sme vždy radi, keď je
príležitosť dozvedieť sa viac o európskych
zvyklostiach a zoznámiť hostí štátu s rus-
kým osobitým spôsobom života!
Sergey Grabov, Elena Chasnik,
Jozef Šimko
В
последние годы в России,
и в особенности в Калуге
появляется
все
больше
иностранцев. В основном это
европейцы:
словаки,
немцы,
французы и итальянцы. Очень
интересно чувствовать растущую
связь между Россией и Европой
Что же русские думают, размышляя
о Европе и о европейцах? Первая
мысль, скорее всего, «нам до них
далеко»(речь,конечно,орасстоянии).
Вторая удивительная вещь для
русских – как европейцы могут
пить и не напиваться??? Ведь если
в Европе, к примеру, хорошее пиво,
глупо не пить его на завтрак, обед и
ужин… Удивительно, что иностранцы
очень часто здороваются. Со всех
сторон
слышно
Здравствуйте!
Здравствуйте!
Здравствуйте!
Здравствуйте Это очень приятно,
что тебя приветствуют много раз
за день, особенно если учесть,
что всегда иностранцы пытаются
говорить это по-русски! Многое нам
непривычно и в европейском образе
жизни. Например, то, что везде
там есть разметка на дорогах, и
то, что там вообще ЕСТЬ хорошие
дороги. Ведь когда путешествуешь
по России, то часто не знаешь,
едешь ты по дороге или уже нет…
Удивительно, что на заправочных
станциях
сначала
заправляют
бензин, а оплачивают потом. ВРоссии
наоборот (иначе много бензина тихо
уезжало бы с заправки бесплатно).
Да и в целом в Европе непривычный
порядок:
автобусы
ездят
по
расписанию, чистые газоны, чистые
туалеты,
сортировка
мусора…
И тем не менее, несмотря на эти
различия, даже русские медведи
понимают, что за границей живут
такие же люди как и в любой другой
стране, со своими привычками и
традициями. Мы же в России всегда
рады возможности узнать побольше о
европейских обычаях и познакомить
гостей страны с русским самобытным
образом жизни!
Sergey Grabov, Elena Chasnik,
Jozef Šimko
HOLLEN RUSKO
Rusi
o Európanoch
Русские
о Европе
